2022年11月8日下午，由王佐良外国文学高等研究院举办的“北外王佐良讲堂——名家文学讲座系列第31期”在线上腾讯会议举行。中国海洋大学林少华教授给在线师生带来了题为“小说家村上与文体家村上”的精彩讲座。此次讲座由北京外国语大学秦刚教授主持并点评。

村上春树是一名广受读者欢迎的作家，不妨说有年轻人的地方就有村上。林教授认为，读者一般都会说出一些喜爱村上的理由，例如把玩孤独、为了灵魂的自由、失落和寻找记忆与历史等等，但是就村上的创作理念和文体特色而言，这两点反而没有得到应有的重视。在创作理念上，村上认为“小说是填埋心与意识之间的东西”，从而使得无数微茫情绪化作纸上审美；就其文体特色或总体语言风格而言，他的文体具有三大鲜明特色，一是简洁或洗炼，二是诙谐或幽默，三是节奏感或音乐性，而三者共通的是异质性或“陌生美”。另外，村上春树的翻译和创作经历也告诉读者，翻译文学作品和创作可以具有非常良好的互动关系，对作家来说，从事翻译可以带来非常正面的影响。村上从早年就开始翻译美国文学作品，他在作家和翻译家的交界边界，寻找到了自己独特的表达形式；不仅是村上，许多日本著名作家都是外国文学研究者或翻译家，例如夏目漱石、芥川龙之介、武田泰淳、司马辽太郎、大江健三郎等等。由其观之，中国作家也可以尝试通过翻译外国文学作品，来进一步拓宽自己的文体的创造性。

林教授的讲座从译者和研究者的角度深入全面解读村上春树的创作理念和文体特色，讲座绘声绘色，非常有感染力，赢得了在线师生的一致好评。讲座结束后，秦刚教授做了精彩点评，林少华教授与在线师生进行了热烈的讨论。