《王佐良全集》 外语教学与研究出版社2016年8月版

一句话评语：英语文学研究优良学风、文风的缩影

2016年7月，陆谷孙先生去世后，一个事实彰显出来：整个中国的英语学界、英国文学研究界，已经没有为公众所熟知的大师级学者了。尽管新一代学者、专家的学术水平未必比上一代低，甚至钻研可能更深，但他们已经是没有社会影响力的一代学人了，他们的著作、译作已没有被广泛阅读、研习、探讨的可能。

王佐良先生，很可能是近几十年有着最高的社会威望和广泛知名度的英语、英国文学专家。他在学术研究和文化普及这两个方向上的工作都能获得认可，这是很不容易的。皇皇十二卷的《王佐良全集》的推出，令我们有机会重新审视王佐良先生的成就。

客观地说，王佐良先生的主要成就在对英国文学的普及方面，全集中收入的《英国文学史》、《英国诗史》、《英国浪漫主义诗歌史》、《英国散文的流变》等作品就是证明。这些作品以清晰流畅、从容温煦的笔调介绍英国文学，无学究气，便于接引后学，而又保持了一定的学术性，这是最能体现王佐良先生的功力之处。当然，以今日的学术眼光观之，这些著作的深度已显不足，但它们曾经发挥的无从替代的重要功用却不应该抹煞。《王佐良全集》的编辑整理功夫，与近年出版的各类著作集相比，也显得颇为突出。对早年逸文的细心收集，收入王佐良先生用英文撰写的硕士论文《约翰•韦伯斯特的文学声誉》，都使读者重新认识王佐良先生成为可能。

王佐良是在民国时期成长起来的知识分子，为学视野开阔，并不想将文学局限在诗歌、小说上头。事实上，他最有创见、影响也相对更广的著作反而是《英国散文的流变》，尤其是他将随笔这一文体的范畴大大扩展了，注重从历史、哲学、科学等著作中发现文学性的表现，对中国读者的文学认识有很大影响。他对英文作品的翻译、详注，也达到相当高的水准，广受英文爱好者的推崇。事实上，由于环境的开放，当今英语学习已经完全脱离从经典文学文本起步的状态，进入多元化的格局。但从某种角度来说，这一变化也是一种损失，现实情况是，新一代英语学习者对文学文本的感受力、理解力无疑是下降了的。

王佐良先生是一个时期英语学习、英语文学研究的代表人物，他的著作是那个时期优良学风、文风的一个缩影。《王佐良全集》将此呈现无遗。

原文链接：http://epaper.oeeee.com/epaper/C/html/2016-12/11/content_103838.htm#article